シンジ「何をするだァーーーッ！？ ゆるさんッ！」ｶﾞﾊﾞｯ

アスカ「あ、本当に驚いてら……！」ｵｰｯ

シンジ「驚くに決まってるでしょっ！ どういうつもりなんだよ！」

アスカ「何って、実践に決まってるじゃない」ﾌﾌﾝ

シンジ「実……践？」ﾁｬﾌﾟﾁｬﾌﾟ

アスカ「寝耳に水……ってね」ﾍﾟﾗｯ

シンジ「ハァ？！」

アスカ「日本語トレーニングの一環として、諺を学んでるのよ。単に本読んだって覚えづらいでしょ？」ﾍﾟﾗﾗｯ

シンジ「(今こそ、声に出して読みたい日本語……『あんたバカァ？』)」

>>4
シンジの口調が違いすぎて

>>7
どんなだっけ
アニメより漫画版のちょっと生意気なシンジのイメージが強いもんで

シンジ「アスカの国だって物の喩えくらいあるだろ……？ 少なくとも、人で実践するのはやめてほしいんだけど」

アスカ「じゃあ、アンタが教えてくれるって言うの？ 私が外で恥かいたらどうするのよ？」

シンジ「どうせ母国語の発音だって危ういくせに」ﾎﾞｿｯ……

アスカ「……何か言ったかしら？」

シンジ「nein.」

シンジ「まぁ、いいけど。宿題はないし、シンクロテストも明日はないから……付き合うよ」

アスカ「よろしい」ﾌﾌﾝ

シンジ「それで、今は何の諺を勉強してるの？」

アスカ「ええと、寝耳に水は今試したところだから……」ﾍﾟﾗｯﾍﾟﾗｯ……

シンジ「(まだ試す気？)」

アスカ「あ、これこれ……>>10よ」ﾍﾟﾗｯ

耳に唾液

おっぱいがいっぱい


アニメシンジも生意気で結構ズケズケ言うから見返してみ
「後から来たくせに仕切んなよな」とかアスカに言っちゃうし
「驚くに決まってるでしょっ！」じゃなくて「驚くに決まってるだろっ！」て感じ

>>11
把握……たぶん

シンジ「どれどれ……耳に唾液？ って、これ悪戯書きじゃないか……」

アスカ「んぐっ、そうなの？ ミサトから借りた本だから、かしらね」

シンジ「……今、唾を飲み込まなかった？」

アスカ「ナーイン♪」

シンジ「(こいつ……)じゃ、次は？」

アスカ「……これよ、これ>>14よ」


なるべく辞書引いて出る奴でお願いします……
どっちにしても面白おかしく書けりゃ苦労しないのだけど

泣きっ面に蜂

シンジ「泣きっ面に蜂か……泣いてる顔をさらに蜂が刺す」

シンジ「不運や不幸が重なることの喩えだね」

アスカ「……うーん、今の時間帯じゃ、もう居ないか」

シンジ「――虫取り網なんか持って……言っとくけど、
さっきの含めて今十分、僕は泣きっ面に蜂な状態だよ？」

アスカ「じゃあ、せめて今泣いてくれないかしら？ あんたの泣き顔って――意外とそそるのよね」ｳｽﾞｳｽﾞ

シンジ「諺関係なく苛めたいだけじゃないか！！」

アスカ「なるほど、今みたいな状況――っと」

シンジ「全く……じゃ、次は？」

アスカ「えっと……>>17ね」

塵も積もれば山となる