○

P「汚いっていうのは？」

夏葉「例えば、そうね。プロデューサーはお鍋の取っ手の温度が高くて触れなかったとき、なんて言うの？」

P「……？　普通に『熱い』、だろ？」

夏葉「名古屋弁は『ちんちん』って言うのよ」

P「今なんて？」

夏葉「…………」

P「あの、夏葉さん？　ちんちんって言いました？」

夏葉「仕方ないでしょう。そういう方言なのだから」

P「これは……うん、そうだなぁ。確かに夏葉の言うとおりかもしれない」

夏葉「でしょう？　わかってもらえたなら嬉しいわ」

P「っていうか、用例がめちゃくちゃ気になるんだけど……名古屋の人はどんな感じで使うんだ」

夏葉「ここに、沸かしたばかりのお湯が入っているやかんがあるとするわ」

P「うん」

夏葉「当然、やかんも熱いはずよね」

P「そうだな」

夏葉「であれば、触ってしまったらやけどするでしょう？」

P「ああ」

夏葉「そういうときに……その……『ちんちんだで触ってかんよ』って言うのよ」

P「なんて？」

夏葉「…………」

P「あの、ごめん、もう一回言ってもらっていい？」

夏葉「嫌」

P「だって、夏葉、いま」

夏葉「セクハラで訴えるわ」

P「夏葉が自分から言ったのに」

夏葉「有栖川の家についてる弁護士は強いわよ」

P「ごめんなさい」

○


夏葉「プロデューサーもこれでわかったはずよ。名古屋弁は汚いの」

P「いや、でも、悪意のある切り出しだろ、これは」

夏葉「というと？」

P「ほら、最低最悪の一単語を夏葉が持ってきた可能性もある」

夏葉「……まぁ、理解できなくはない反論ね」

P「だろ？」

夏葉「いいわ。今日は徹底的にやりましょう」

P「受けて立つ」

夏葉「さっきは名古屋弁の汚さを挙げたけれど、今度は難解さを切り口にするわ」

P「難解さ」

夏葉「プロデューサーも学生の頃は掃除時間、というものがあったでしょう？」

P「ああ」

夏葉「そのときは机を教室の後方に運ぶわよね」

P「もちろん」

夏葉「それ、なんて言ってたの？」

P「机を下げる……とか、運ぶ……とか？」

夏葉「ふふ、名古屋はね。机は『つる』の」

P「？？？」

夏葉「机をつって、って言ったら名古屋では机を運ぶのよ」

P「なんで？」

夏葉「知らないわよ。名古屋では机はつるものだもの」

P「ええ……」

○


夏葉「それから……施錠することは？」

P「施錠すること……これは普通に鍵をかける、だろ」

夏葉「違うわ。名古屋では鍵はかうの」

P「かう……？」

夏葉「そう。かうのよ」

P「どういう字を当てるんだ、それ。飼う？　買う？」

夏葉「支う、らしいわ」

P「……また用例を聞いてもいいか」

夏葉「『ちゃんと鍵かっとかんと泥棒に入られるで確認しときゃあよ』……こんな感じかしら」

P「……なるほど」

夏葉「一瞬、ん？　ってなるわよね」

P「そうだなぁ」

夏葉「でしょう？」

P「でも、これはまだ意味が取りやすい気がする。文脈からなんとなく理解できるし」

夏葉「そうね。でも強烈でしょう？　音が」

P「そうだな。強烈だ。音が」

○


夏葉「あとはね、これはネイティヴになればなるほど顕著になるのだけれど」

P「ネイティヴ」

夏葉「書いてある文章を読むときも名古屋弁ナイズされるのよ」

P「名古屋弁ナイズ」

夏葉「お宮参り、って言葉があるでしょう」

P「あるな」

夏葉「ネイティヴはこれを脳内で勝手に変換するのよ」

P「どうやって」

夏葉「『おみゃあまいり』よ」

P「じゃあ『お前』なんかもそうなるんじゃないか」

夏葉「御名答。プロデューサーもわかってきたわね」

P「『おみゃあ』か」

夏葉「そうよ！　ふふ、いいわね」

○


夏葉「それじゃあ、ここからはもう一段階レベルを上げるわ」

P「ねぇ、趣旨変わってきてない？」

夏葉「一つのものを二人で使ったり、何かを分け合ったりすることはプロデューサーはなんて言うかしら？」

P「だめだ聞いてない」

夏葉「それで？」

P「はんぶんこ、とか……シェアする、とかだろ」

夏葉「違うわ！　『もうや』よ」

P「なんもわからん」

夏葉「何かをはんぶんこして欲しいとき、『もうやこしよみゃあ』って言うのよ」

P「これはもう何言われたかわかんないな」

夏葉「でしょう？　名古屋弁は難解なのよ！」

P「なんか楽しそうだな、夏葉な」

夏葉「名古屋弁は名古屋の外では使うべきではない、と教えられてきたから……」

P「ああ、それで……」

夏葉「ええ」

○


夏葉「今度は、プロデューサーに標準語の例文を名古屋弁化してもらうわ」

P「ぜったいできない」

夏葉「できる、できないじゃないわ。やるの」

P「レッスンやトレーニングのときに言うそのセリフはめちゃくちゃかっこいいのに、今聞くとただの無茶ぶりになるの酷いな」

夏葉「まずは簡単なものからいくわよ」

P「まぁ、うん。やるだけやってみるか」

夏葉「『その机を運んでください』」

P「『その机つってください』か？」

夏葉「そうよ！　ちゃんと覚えてるじゃない！」

P「さっき聞いたやつだしな。なんか行けそうな気がしてきたぞ」

夏葉「『卑怯なことはしてはいけません』」

P「……！？　え、卑怯なことしない……がね……がや……とか？　いや、違うな……難しい。ギブだ」

夏葉「『こっすいことしやぁすな』、よ」

P「もうだめだ」

夏葉「諦めたらそこで終わりよ？」

P「こんなんわかるわけない。夏葉こそ『こっすいことしやぁすな』だ」

夏葉「ふふ、使いこなせてるじゃない！　次、行くわね」

○


夏葉「『雨がとても降っているので傘を持って行きなさい』」

P「これは知ってるぞ！　とてもは『でら』とか『どやりゃあ』って言うんだろ！」

夏葉「ええ、そうね」

P「だから答えは『雨どえりゃあ降っとるで傘持ってきやぁ』だ！」

夏葉「うふふ、良い線よ！　でもあと一歩足りないわ！」

P「え、自信あったのに」

夏葉「『だあだあ降りだで傘持ってきゃあ』よ」

P「こすい！！」

夏葉「ちょっと卑怯だったかもしれないわ」

P「ほらー！　次だ次！」

夏葉「『アナタは阿呆ですか？』」

P「え、そのまんまじゃないの」

夏葉「違うわ。馬鹿とか阿呆とかは『たーけ』って言うのよ」

P「つまり？」

夏葉「『アンタたーけか？』ね」

P「めちゃくちゃ煽られてる感が出るな」

夏葉「そうね」

P「次は？」

夏葉「プロデューサーもちょっと楽しくなってきてるわね」

P「うん。楽しくなってきた」

夏葉「『とてもしんどいです』」

P「『どえりゃあしんどい』」

夏葉「ハズレ。正解は『えらい』よ」

P「えらい！？　しんどいこと『えらい』って言うの？」

夏葉「そうよ。疲れたときも『えらい』よ。『とても疲れたからもうダメです』は『えらいでまーあかんわ』になるわ」

P「難しすぎる」

○


夏葉「逆ならできるんじゃないかしら」

P「俺が標準語訳するってことか」

夏葉「そう。いくわよ？　『もうわやだわ』」

P「なんて？」

夏葉「『もうわやだわ』」

P「ごめん、なんて？」

夏葉「『もうわやだわ』……何回言わせるのよ」

P「ちなみに、それはさっきの『もうや』とは全然違う単語か？」

夏葉「全然違うわ」

P「降参」

夏葉「『わや』はね、状況がめちゃくちゃである様を表すの」

P「へぇー、いや、わからんわ」

夏葉「これはちょっと問題が悪かったわ。ごめんなさい」

P「いや、うん、どの道わかんなかったと思うけど」

夏葉「気を取り直して次、行くわね。『おっきいのしかないで壊してちょ』」

P「あー、これはなんとなく状況が読めるぞ？」

夏葉「答えを聞こうかしら」

P「『お札しかないので両替してください』、だ」

夏葉「すごいわ！　アナタ名古屋弁の才能あるわよ！」

P「その才能いるか？」

○


夏葉「さて、こんなところかしら」

P「うん、まぁ、地元以外じゃ使いにくそうな言語だってことはよくわかった」

夏葉「でしょう？」

P「ああ。……んー、いや、でも」

夏葉「まだ食い下がるつもり？」

P「夏葉はさ、普段しっかりした言葉遣いだろ？」

夏葉「そうね」

P「だからこそ、その分のギャップがかわいいと思ったよ」

夏葉「……そう」

P「なんだ、照れてるのか」

夏葉「照れてなんかないわよ。かわいい、なんて言われ慣れてるもの」

P「そうか」

夏葉「ええ」

P「かわいかったよ」

夏葉「…………」

P「これは顔が『ちんちん』で合ってるか？」

夏葉「知らないわよ、もう！」



おわり

乙乙
きれいなオチ……でいいのか？w

地元だけど、そこまでネイティブじゃないな

夏葉スレの>>1はいつも優秀

つるとえらい以外使ったことないな