繁体字歌詞と日本語訳（２番と３番は共通ですが一行だけ歌詞が違う）

歌詞（１番）：如果我有仙女棒 變大變小變漂亮
（もし魔法の杖を使えたら 大きくも小さくも美しくもできる）
還要變個都是漫畫 巧克力和玩具的家
（さらにﾏﾝｶﾞとﾁｮｺと ｵﾓﾁｬの家にすべて変えてしまう）
如果我有機器猫 我要叫他小叮ﾛ當
（もし僕が機械じかけのネコなら それはドラえもんと言う）
竹蜻?[ting]和時光隧道 能去任何的地方
（タケコプターやタイムトンネルでどこにでも行ける）
讓小孩 大人 壞人 都變成好人
（子供も大人も悪人も皆いい人に変えてしまう）
(Hi!大家好，我是小叮ﾛ當)
（みなさんこんにちは　僕、ドラえもんです）
ang ang ang 小叮ﾛ當幇我實現 所有的願望
（ｱﾝｱﾝｱﾝ　ドラえもんはすべての願いをかなえてくれるよ）

歌詞（２・３番）：?[tang]在草地上幻想 想東想西想玩?[shua]
（草原で横たわってあれこれ考えたい　いろんなもので遊びたい）
想到老師還有考試 一個頭就變成兩個大
（先生はまた試験のことを思うと　頭が二つ分の大きさになる）
好在我有小叮ﾛ當 困難時候求求他
（ドラえもんがいれば　困ったときも助けてくれる）
萬能筆和時間機器 能做任何的事情
（マジックペンやタイムマシン、何でもできる）
讓我的好朋友 一齊分享他
（僕は彼や友達とずっと分かち合いたい）
(２番：ﾛ阿!救命ﾛ阿!有老鼠!)
２番：（あ！助けて！ネズミだ！）
(３番：小叮ﾛ當永遠是ｲ尓們的好朋友ﾛ屋!)
３番：（ドラえもんは永遠に君たちの友達だよ！）
ang ang ang 小叮ﾛ當幇我實現 所有的願望
（ｱﾝｱﾝｱﾝ　ドラえもんはすべての願いをかなえてくれるよ）

うーん、これはこれで子供に人気がありそうだ

ちなみにこの曲を歌うのは・・・
范暁萱（ファン・シャオシュアン、英語名:Mavis Fan、メイビス・ファン）
（1977年2月27日- ）は、中華民国台北市出身の歌手。
幼少から音楽の英才教育を受け、1995年に歌手デビュー。甘い｢小魔女｣のイメージで、
子供から大人まで幅広い層に愛され、歌手としてピークまで登りつめた。
1996年に発売されたアルバム『小魔女的魔法書』では、ドラえもんのうたや
魔女の宅急便主題歌なども中国語で歌っている。
近年ではアイドルからのイメージチェンジを図り、
ロックバンド「100％楽団」を結成し、ピアスやタトゥーなども取り入れている。

香港人はすげー気持ち悪い文字を使ってるんだな。

>>6 なぜ香港？台湾ですよ。

歌詞には“想到老師還有考試 一個頭就變成兩個大”
（先生はまた試験のことを思うと　頭が二つ分の大きさになる）
・・・とあるが、これは「困っている時に頭大きくなる」という中国語特有の表現です。

イメージチェンジで、なぜタトゥー？

いいね
でもこういうクオリティの高いスレは伸びない