Ｐ「蘭子のお母さんもか！？」

蘭子「ど、どど、どうしよう？」

Ｐ「そ、それでいつなんだ？　２人のお母さんが上京するのは！？」

智香「……今日です」

蘭子「ええええええええぇぇぇーーーっっっ！！！」

ちひろ「あの、プロデューサーさんにお客さんがおいでですけど」

Ｐ「え、ちょ、も、もうか？」

蘭子母「どーも。いつも蘭子が闇に飲まれておりますったい、蘭子の母ですたいね」

Ｐ「あ、ど、どうも。プロデューサーのＰです」

智香母「娘がお世話になっておりもす。智香の母です。どうぞよろしくお願いしもす」

Ｐ「あ、は、はい。よろしくです」

蘭子「かくさん！　なんしにきたったい！！」

智香「えっ？」

Ｐ「えっ？」

蘭子「あ……万物を生み出し、偉大なる大地よ。古の盟約を守りて、疾く帰還せよ」（訳：お母さん、早く帰ってよ）

蘭子母「なんね。蘭子が心配なごつあるから、様子ば見ん来たったいね」

蘭子「……高き天が落ちる時を思え」（訳：心配なんかしなくていいのに）

蘭子母「まったくこん子は、まーだそげんこつ喋り方をしたったいね。はいはい、かくさんは闇に飲まれったいね」

Ｐ「微妙に、闇に飲まれるの使い方がズレているのが……」

智香「おっかはん。来るなら来るで、アタシに知らせてくるれあよかてっ☆」

智香母「そげなことよっか、こん人じゃっとな？　こないだ、話しちょったのは」

Ｐ（なんだ？　智香もお母さんも、俺を見てるみたいだが）

智香「おっかはん！　そいは内緒やてゆたのにっ！！」

智香母「だいもゆてないよ。でも気になったから、どげな人か見け来たんよ」

Ｐ（よくわからんが、俺のことを話しているのか？）

智香母「良さそな人で安心したよ。じょしくいくといいね、智香」

智香「おっかはん！！　じゃっでゆわんでってっ////」

Ｐ「あの……智香、よくわからんから訳してくれないか」

ちひろ「プロデューサーさん、実はここに便利な方言翻訳機が」

Ｐ「……いくらですか？」

ちひろ「今なら３００モバコインで」

Ｐ「智香に訳してもらうから、いいです」

ちひろ「レンタルも！　レンタルもありますけど！」

智香母「そうそう、きゃあするっ所じゃった。こやみんなで、たもっちょったもし」

智香「あ、これ、みんなで食べて欲しいって母がっ☆」

Ｐ「あ、どうもお気をつかわせちゃってすみません……これ、鳩サブレかな？」

智香「違いますよっ。鹿児島名物、さつまどりサブレですよっ☆」

三村かな子「バター風味で美味しいね」ﾊﾟｸﾊﾟｸ

Ｐ「いつ来た！？　かな子！！」

蘭子母「そうそう、あてえもお土産ばあったったいね。こいも食べてほしか」

Ｐ「……お母さん、なんだって？　蘭子」

蘭子「……冥府よりの供物を、存分に味わうがいい」（訳：お土産、食べてください）

Ｐ「ええと……二重翻訳とかややこしいな」

蘭子「供物なぞ無用！　速やかに還元を迎えよ！」（訳：もうお土産もいいから！　早く帰ってよ！）

蘭子母「こいは、あてえの手作りの筑前煮たいね」

蘭子「！」ｺﾞｸﾘ

Ｐ「おお。せっかくだから、いただこうか。今、器の用意を……」

高垣楓「ラブストーリーは筑前煮……ふふっ」ｽｯ

Ｐ「楓さん、いつ来ていつ用意したんですか？」

かな子「うわあ。これが、本場の筑前煮なんですね。甘めの味付けで、美味しい！」

智香「九州の味だよねっ☆」

ちひろ「これは……売れる！　商業展開も視野に入れて……ガチャの特典にオマケすれば……」ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

Ｐ「鶏肉も柔らかくて、最高に美味しいですよお母さん。あれ？　蘭子は食べないのか？」

蘭子「時は至らず」（訳：今はいらない）ﾁﾗﾁﾗ

蘭子母「昔は筑前煮ば、ほんのこつ美味しかっちゅうてよう食べよったったいにねえ」

智香「蘭子ちゃんっ☆　食べないと無くなっちゃうよっ！」

Ｐ「ほら、蘭子」

蘭子「……け、眷属の求めに応じ、霊力を我に取り込まん」（訳：ま、まあみんながそう言うなら、食べてもいいかな）

かな子「いやー。美味しくて全部、食べちゃいました」ﾍﾟﾛﾘ

楓「フェリスはある朝筑前煮……ふふっ」ﾍﾟﾛﾘ

蘭子「！」ｽﾞｺｰ

蘭子母「蘭子ば、ぐすぐすしよっとからたい」

蘭子「うう……」ｸﾞｽｯ

蘭子母「ほら、蘭子の分はこいたい。後で温めて食べなっせ」

蘭子「！」ﾊﾟｱｧ

智香母「そいじゃあ、あたいどんこいで失礼いたしもす」

智香「あ、母達がこれで失礼するって」

Ｐ「え？　もうですか？　せっかく上京されたのに……良ければ東京見物でも」

蘭子母「よかって。娘ば元気そうで安心したったい」

智香母「おはんもしごっがあるじゃんそから、あたいどんの事は気にせんでたもし」

智香「おっかはん……わかいもした。アタシ、きばっからっ☆」

Ｐ「智香、お母さんはなんだって？」

智香「あっ、ごめんなさいっ！　アタシ達は仕事があるだろうから、自分たちのことは気にしないでいいって」

Ｐ「すみません。せっかく来られたのに」