部室にて


絵里「ハラショー！　それってとってもすばらしいわ！」

凛「でしょでしょ！」

ワイワイ

穂乃果「･･･」

海未「穂乃果？　どうしたのです？　じっと黙って」

穂乃果「海未ちゃん･･･あのね･･･」

海未「ええ」

穂乃果「ちょっと、気になることがあるの･･･」

海未「気になること？」

穂乃果「うん･･･ハラショーってどういう意味？」

海未「･･･え？」

穂乃果「ハラショーってどういう意味なの？」

海未「･･･ハラショー？」

穂乃果「今ふと思ったんだよね･･･」

海未「･･･突然なにを言い出すんですか？」

ことり「ふたりでなにをお話ししてるの？」

海未「いえ･･･穂乃果が･･･」

ことり「穂乃果ちゃん？」

穂乃果「ことりちゃん、ハラショーってどういう意味なの？」

ことり「えぇ！？　突然だね！」

穂乃果「海未ちゃんとおんなじこと言ってる」

海未「だれだってそう言いますよ！」

穂乃果「でも思わない？　『ハラショー』なんて絵里ちゃんの口からしか聞いたことないよ。私たち普段使わないよ？」

海未「ロシア語なのでしょう」

穂乃果「ロシア語でどういう意味なの？」

海未「感嘆句みたいなものじゃないのですか？」

穂乃果「ガンタンク？」

海未「感嘆句！」

穂乃果「海未ちゃんなに言ってるかわからないよ」

海未「･･･」

海未(実は私もよく知らないのです･･･ハラショーとはなんなのか)

ことり「でも、穂乃果ちゃんの気持ちもわかるな」

海未「ことり？」

ことり「普段から聞きなれちゃってそれが普通だって思うから、改めて考えると意味を知らないんだってことはよくあるよ」

海未「あぁ、なるほど･･･」

ことり「だから穂乃果ちゃん。絵里ちゃんに直接聞いてみよう？」

穂乃果「そうだね！　その方が手っ取り早いよね！」

海未「･･･待ってください！　今更絵里に聞くのは失礼じゃないですか──」

穂乃果「絵里ちゃーん！」

海未「ほ、穂乃果！」

絵里「･･･ん？　穂乃果？　なにかしら」

海未「･･･はあ、どうなっても知りませんよ･･･」

穂乃果「絵里ちゃんに聞きたいことがあるの！」

絵里「改まってどうしたの？」

穂乃果「絵里ちゃんがよく言う『ハラショー』ってどういう意味なの！」

絵里「･･･はい？」

穂乃果「だからハラショーだよ！　どういう意味か穂乃果よく知らないんだ」

絵里「と、突然というか･･･今更ね･･･」

希「今更聞かれてえりち悲しい！」

絵里「悲しくなんかないわよ！　勝手に想像しないで！」

希「ほんと？」

絵里「ほ、ほんとよ･･･えー、ゴホンッ！　穂乃果はハラショーの意味がわからないのね？」

穂乃果「教えて、絵里ちゃん！」

絵里「それは･･･」

穂乃果「うん･･･」ﾄﾞｷﾄﾞｷ

ｼｰﾝ

絵里「･･･私もよく知らないの」

一同「えー！！」

穂乃果「そんなのないよ！　だって絵里ちゃんが言ってるんだよ！？」

海未「絵里あなた･･･」

ことり「あはは･･･絵里ちゃん･･･」

絵里「し、知らないんだから仕方ないでしょ？　なんとなく使ってるだけなのよ･･･！」

穂乃果「こんなことって･･･」

真姫「･･･まあ絵里の気持ちもわかるけどね」

花陽「真姫ちゃん？」

真姫「私たちだって普段から使ってるのに意味の説明できない言葉なんて、きっとたくさんあるわ」

絵里「真姫･･･！　ありがとう･･･」ｳﾙｳﾙ

真姫「ヴェェ！　な、なんで泣いてるのよ！」

絵里「だって･･･みんなが責めるから･･･」

海未「たしかに真姫の言う通りかもしれません。あまり絵里を責められませんね」

穂乃果「そっかぁ･･･それなら仕方ないね。意味を知れないのは残念だけど･･･」

絵里「･･･わかったわ！　せめてものお詫びにスペルを教えてあげる！」

穂乃果「スペル？」

絵里「ロシア語だからちょっと変わってておもしろいと思うわ！　･･･紙とペンないかしら？」

希「ほい！」

絵里「ありがとう希。えーと、こう･･･」ｻﾗｻﾗ

一同　ｼﾞｨｯ

「хорошо」

穂乃果「･･･えくそぽうぉー･･･？」

絵里「これでハラショーって読むのよ」

穂乃果「へぇ･･･なんか不思議」

海未「アルファベット･･･なのですか？」

絵里「アルファベットを真似てはいるけど、別物よ。ロシア語用に使われてる文字なの」

うまく日本語に訳せないだけで意味はわかってる…と思いたい

実際日本語の「どうも」くらいには汎用性あるからな、ニュアンスは違うけど

キリル文字

穂乃果「スペル？」

絵里「ロシア語のスペルだから、日本人にとっては新鮮味があって、ちょっとおもしろいと思うわ！　･･･紙とペンないかしら？」

希「ほい！」

絵里「ありがとう希。えーと、こう･･･」ｻﾗｻﾗ

一同　ｼﾞｨｯ

『хорошо』

穂乃果「･･･えくそぽうぉー･･･？」

絵里「これでハラショーって読むのよ」

穂乃果「へぇ･･･なんか不思議な文字だね･･･」

海未「アルファベット･･･なのですか？」

絵里「アルファベットを真似てはいるけど、別物よ。ロシア語用に使われてる特別な文字なの」

海未「すごいです絵里！」

凛「絵里ちゃん初めてロシア人っぽいにゃ！」

絵里「でしょ！」ﾌﾝｽｯ

真姫「･･･そんなに褒められてないわよ絵里」

穂乃果「さっすが絵里ちゃん！　やっぱりかしこいね！」

絵里「べ、別に褒められることじゃないわ･･･///」

にこ(あれ、この紙･･･)ﾋﾟﾗｯ

にこ「絵里･･･これって生徒会の大事なやつじゃないの？」

絵里「え？　あっ･･･」

絵里「き、教育委員会まで送られる書類･･･」

ｼｰﾝ

絵里「落書きしちゃった･･･しかもポールペンで･･･」

にこ「ど、ドンマイよ！　し、修正液で消せばいいじゃない！」

絵里「そうね･･･」

にこ(めっちゃ落ち込んでるじゃない･･･)

真姫(生徒会長としてのプライドが傷つけられたのかしら)

希(紙を渡したのはうちのミスなんやけど、怒られるの怖いし黙っとこ･･･)

絵里「ハラショー･･･」

その頃、通学路にて


亜里沙「ハルァショゥ！　タイヤキってとってもおいしいのね！」

雪穂「ね？　だから言ったでしょ？　本物の鯛は使われてないんだって。たいやきって甘いお菓子なんだよ」

亜里沙「中に入ってるぐちゃくちゃの赤黒いもの甘くておいしい！」

雪穂「あんこだよ･･･」

亜里沙「生地もサクサクして柔らかくて不思議！　ハルァショゥ！」

雪穂「･･･ところでそのハ、ハルアショーってどういう意味なの？」

亜里沙「え？」

雪穂「突然で悪いんだけどさ、ふと気になったんだよね」

亜里沙「あー、たしかに雪穂はロシア語わからないもんね。簡単に言うと、褒めたりするときに使う言葉なの」

雪穂「褒める？」

亜里沙「うん。『すごい！』と『かわいい！』なんて使い方もあって、けっこう広い意味で使えるんだよ」

雪穂「なるほどね～」

亜里沙「あと相槌の意味でも使うよ」

雪穂「さすが亜里沙はくわしいね！　亜里沙ハルアショー！　･･･えへへ、うまく舌巻けないや」

亜里沙「しばらくロシアで暮らしてたんだから、くわしくて当たり前だよ。それに舌巻けないのだって気にすることないよ」

雪穂「･･･そういえば、絵里さんは舌巻いてないね。それどころか亜里沙とぜんぜんちがう発音だよね？」

亜里沙「お姉ちゃんは私と違って、もう日本に住んで長いからね」

雪穂「たしかに絵里さんは『ハラショー』って思いっきり片仮名ロシア語だよね。かわいい」

亜里沙「うふふ！　お姉ちゃん実はとってもカワイイんだよ！」

雪穂「そっか。絵里さんはもうほとんど日本人なんだね。見た目がすごいから忘れがちだよ」

亜里沙「うん。でもちょっと前まではうまく学校に馴染めなかったみたいで心配だったけどね」

雪穂「あ～、怖かったね。カッコイイと言えばそうだけど、あれはなんかちがうというか･･･今の絵里さんのほうが好きだな。かわいいし」

亜里沙「うん！　μ`sがいてくれて本当によかった！　そういう意味でもμ`sが大好き！」

雪穂「うんうん。でも、私からしたら、もうちょっとロシア語らしくハ、ハルァショーって言ってほしいかな･･･」

亜里沙「うふふ。じゃあ雪穂のために、おうちで練習させとくね！」

エリーチカかわいいよエリーチカ

絢瀬家

絵里「ただいまー･･･」

亜里沙「あ！　お姉ちゃん！　お帰りなさい！」

絵里「ええ･･･」

亜里沙「あれ、お姉ちゃん元気ない･･･？」

絵里「ちょっとね、生徒会のことで失敗しちゃって･･･」

亜里沙「･･･大変な失敗をしちゃったの？」

絵里「いえ、大事には至らなかったんだけど･･･」

亜里沙「じゃあ、なんでそんなに落ち込んでるの？」

絵里「･･･本当に私みたいな人間が、生徒会長なんてやっていてもいいのかしら･･･」

亜里沙「私はお姉ちゃんの一生懸命な姿をいっぱい見てるよ。こんながんばってる生徒会長さんなんだから、音の木坂の生徒さんたちがうらやましいって私は思うな」

絵里「亜里沙･･･ありがとう」

亜里沙「うん！　お姉ちゃんのためにタイヤキ買ってあるから食べてね！」

絵里「ハラショー！　とっても嬉しいわ！」

亜里沙(こんなに喜んでもらえると、私のほうが嬉しくなっちゃうな)

亜里沙(雪穂には悪いけど、やっぱりお姉ちゃんは今の『ハラショー』のほうがカワイイよ)

絵里「うふふ♪」

おわりです
お読みいただきありがとうございました
駄文失礼しました

PKE乙でした
ロシアに関しては亜里沙ちゃんの方がかしこい
でもやっぱり絵里ちゃんのハラショーはあの発音だからこそ嬉しさの感情がマシマシで可愛いよね

直訳だと「素晴らしい」って意味だったはず
ブラックジャックでもそう言ってた

ハラショー、こいつは力を感じる

乙っショ

100ハラショー