"ｶﾁ…ｶﾁ…ｶﾁ…ｶﾁ…ｶﾁ…"

飛鳥「…？」

"ｼﾞﾘﾘﾘﾘﾘ!!! ｺﾞｰﾝｺﾞｰﾝ!! ｶｰﾝ!! ｼﾞﾘﾘﾘﾘ!!!"

飛鳥「っ」ﾋﾞｸｯ

///\\\Introduction///\\\

"Ticking away the moments that make up a dull day"

飛鳥「退屈な一日の中」

飛鳥「カチカチ、カチカチと」

飛鳥「時計の音が響く」

"You fritter and waste the hours in an off hand way"

飛鳥「キミは何となく時間を」

飛鳥「"ゴミ"に変えていくだけ」

"Kicking around on a piece of ground in your home town"

飛鳥「狭い故郷の片隅から」

飛鳥「出ようともせず」

飛鳥「いつものように」

飛鳥「歩き回って」

"Waiting for someone or something to show you the way"

飛鳥「背中を押してくれる『誰か』や」

飛鳥「行くべきを示す『何か』を」

飛鳥「待ち続けている」

"Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain"

飛鳥「太陽に寝そべることも」

飛鳥「雨の具合をみることにも」

飛鳥「飽きてしまったキミ」

"You are young and life is long and there is time to kill today"

飛鳥「若い故に、人生は長い」

飛鳥「なんせキミには」

飛鳥「今日を"殺す"時間まで」

飛鳥「あるんだからね」

"And then one day you find ten years have got behind you"

飛鳥「ある日キミは」

飛鳥「十年の歳月がすぎた事に」

飛鳥「気づく」

飛鳥「やっと、気づく」

"No one told you when to run"

飛鳥「いつ走りだせなんて」

飛鳥「誰も」

飛鳥「ダレも」

飛鳥「教えてくれなかった」





飛鳥「…もう分かるだろう？」

飛鳥「そうさ、キミは」

『出発の合図を』:you MISSED

『逃したんだ』:the starting gun

///\\\Interlude///\\\

"And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking"

飛鳥「追いつこうとして走っても」

飛鳥「みるみるうちに」

飛鳥「太陽は沈んでいく」

"And racing around to come up behind you again"

飛鳥「一周した"彼"は」

飛鳥「すぐに背後から」

飛鳥「キミを抜き去っていく」

"The sun is the same in the relative way, but you're older"

飛鳥「相対的にみても"彼"は変わらず」

飛鳥「今日も地上で走り回る」

飛鳥「キミだけが」

飛鳥「ただ一層老いていく」

"And shorter of breath and one day closer to death"

飛鳥「息切れが」

飛鳥「激しくなる」

飛鳥「死はいつかキミに」

飛鳥「『親しみをもつ』ようになる」

"Every year is getting shorter, never seem to find the time"

飛鳥「一年はどんどん短くなり」

飛鳥「暇はもうどこにも」

飛鳥「見当たらない」

"Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines"

飛鳥「計画は失敗、若しくは」

飛鳥「ボクの漫画ノート半分程度の」

飛鳥「殴り書きで終わる」

"Hanging on in quiet desperation is the English way"

飛鳥「キミは英国紳士らしく」

飛鳥「静かな静かな」

飛鳥「絶望に」

飛鳥「狂っていく」

"The time is gone, the song is over"

飛鳥「ああ、時間がない…」

飛鳥「曲が終わる…」

「もっと言いたいことが」

"Thought I'd something more to say."

「あったはずなのに…」

・事務所

飛鳥「……」

飛鳥「……」

飛鳥「……」

飛鳥「…この詩」

飛鳥「…なかなかどうして」



飛鳥「そそるじゃないか…」

P (なんかあそこにすっげえﾆﾔﾆﾔしてるアイドルがいる)